Cebuana

from by HanHan

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $1 CAD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    SECOND RUN for Limited press of 100 copies ONLY!

    Comes in a pocket gloss design, with artwork by Michaela Cruz

    Includes unlimited streaming of HAN HAN via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    edition of 100 

      $12 CAD or more 

     

lyrics

CEBUANA

(Verse I)

Kaming mga Cebuana,
Maambongang dalaga
Kung imong higugmaon
Sa pagpangga gapuson

Ingon sila kami kuno kay mga gwapa
Mga buotan og uban pa
Ayaw na lang ta, ayaw mi’g ilara
Ay sus! Porbida!
Ayaw mig ikumpara

Adunay saba-an, duna puy hilomon
Dunay mga huyang, duna puy bugayon
Ang kamatuoran kung ikaw mutoo
Kung kami ang mahigugma,
Hala dong kay todo!

Ay dong! Pastilan!
Naunsa ka naman?
Ayaw pakauwawi imong ginikanan
Ang Cebuana mahala, ayaw pahilaka
Kay basin og unya og ikaw ma-karma

Chorus:
Cebuana, paminawa ang akong dalit oohh ooohh
Cebuana, kasing-kasing mong mapalanggaon oohh ooh

(Verse II)
Ayaw na lang og sukol, wa na kay dag-anan
Kung ang Bisaya imong hilabtan
Hala suwayi, balikasa kuno beh?
Ayaw og kahibulong kung ikaw mapildi

Ang mga sosyal og mga arti
Sige lag pasikat og panghambog permi
Bisayang pinulungan, hala kataw-i
Kung tinuod ka nga Bisdak, ayaw hilabti

Ay dong! Pastilan!
Naunsa ka naman?
Ayaw pakauwawi imong ginikanan
Ang Cebuana mahala, ayaw pahilaka
Kay basin og unya ikay ma-karma

(Repeat chorus 2x)

CEBUANA (English translation)

(Verse I)

We, the Cebuana,
Are beautiful ladies
If you shower us with your love
We will embrace you with our heart

They say we are pretty,
Nice and etcetera
Don’t fool us, don’t deceive us
Ay sus! Porbida!
Don’t even compare us

There are loud, there are quiet
There are fragile, there are boyish
The truth is, if you believe in it
When we fall in love,
We give it our all.

Oh boy! Pastilan!
What happen to you?
Don’t embarrass your parents
Love the Cebuana, don’t make her cry
What goes around, comes around

Chorus:
Cebuana, listen to my song for you oohh ooohh
Cebuana, your heart is loving oohh ooh

(Verse II)

When you cross a Bisaya
You got nothing, so stop fighting
Try it, curse her
Don’t wonder if you get defeated

The pretentious and the fussy
Keep on showing off and brag
Bisaya language, sure mock it
If you’re a true Bisaya
You wouldn’t touch it

Oh boy! Pastilan!
What happen to you?
Don’t embarrass your parents
Love the Cebuana, don’t make her cry
What goes around, comes around

(Repeat chorus 2x)

credits

from HAN HAN, released September 12, 2014
produced by A. Punzalan, Vocals by H. Pableo

tags

license

all rights reserved

about

HanHan Toronto, Ontario

Cebuana / Filipina / Canadian in the diaspora who writes poetry and translates them into music. She saves lives by day and slays dragons by night.

contact / help

Contact HanHan

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code