We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Duyog

from URDUJA by Han Han

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    LIMITED EDITION CDs in wallet design. Ships in 1 - 10 business days.
    Artwork by Alesha Aquino.

    Includes unlimited streaming of URDUJA via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    edition of 60 

      $12 CAD or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Limited edition vinyl version of my latest album, URDUJA.
    Artwork by Alesha Aquino.

    Includes unlimited streaming of URDUJA via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    edition of 60 

      $40 CAD or more 

     

  • Full Digital Discography

    5
    releases

    Get all 5 Han Han releases available on Bandcamp and save 15%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of URDUJA, Babae Ka, Mare, Take A Muna - Han Han x Gingee, and HAN HAN. , and , .

    Purchasable with gift card

      $18.70 CAD or more (15% OFF)

     

lyrics

(Cebuano Lyrics)

Verse 1:
Sa mga panahon nga ako galuha, gagu-ol, gasubo og murag nawala, Ana-a ra ka permi sa’kong atubangan
Mga panghimangno mo dili hikalimtan
Dili matukod nay ang imong pasensya
Mga apo mong badlungon og mga maldita
Walay sukod Nay ang imong pagpangga
Grabeng sakripisyo og mga pag- alaga
Sa mga panahon nga was si mama of papa
Ikaw ra gyud nay ang perming anaa
Walay sukod nga pagmahal ang imong gihatag maskin dili mi maminaw permi’s imong tambag

Pre-chorus:

Pero akong hinumduman
Ang imong mga pulong (2x) nga...

Chorus:
“Amping day “ matud ni nanay “Sa imong paglakbay
Aw paghinayhinay”
Amping day 2x

Verse 2:
Pasaylua ko may sa along pagkuwang
Sipok sa along ulo usahay di
masabtan
Sakit kaayo sa dughan imong pagkawala
Kay halayo ako og wa ta nagkita
Akong hinumduman imong mga gitudlo,
Mga duwa kanta of mga tigmo.
Estoryang ungo2× usa matulog
Maskin balik balik permi imong tingog duyog
Daghan salamat na imong pagpangga
Kini ang akong awit nga ang kuyog luha
Sus ang kinabuhi di gyud mabaw- an
Kanus-a ka kuhaon di gyud matag- an

Pre-chorus
Pero akong hinumduman...

Chorus


Asa ka day,
Gabii na day
Pauli na diri
Ay pagdugay dugay
Sa imong gakos, Sa imong tingog
Sa imong pamarayeg Og mga katawa
Ako gimingaw 2x

Pre-chorus

Amping nay sa imong paglakbay
Ang imong kalinaw ang akong kalipay

Chorus

English Translation

When I was in tears, sad, lonely and somewhat lost
You were always there with me
Your words of wisdom I will never forget
I cannot fathom your patience
for your naughty and strong-willed grandchildren
Your love is immeasurable
So are your huge sacrifice and care


When mama and papa were not around
You are the only one who was always there
The love you gave is limitless even when
sometimes we don't listen to your advice

Pre chorus:
But I will always remember your words


Chorus:
"Take care, day" - nanay said
"Be safe in your journey"
"take care day" 2x

I am sorry nay for my shortcomings
Sometimes, I don't even understand myself
But your parting was so painful
because I was not there and we did not see each other
I will always remember the things that you taught me,
the children's games, songs and riddles,
horror stories you tell before we go to sleep
even when it's repetitive,
your voice is like music
Thank you nay for your love
This song is accompanied with my tears
Life is unpredictable
You never know when the heavens will take you

Pre chorus
Chorus

"Where are you day?"
"It's already late day"
"Come home now"
"Don't stay out late"

Your hugs, your voice,
your sweetness and your laughter
I miss them

Pre-chorus

Take care 'nay in your journey
Your peace is my happiness

credits

from URDUJA, released January 30, 2020
Written and vocals by H. Pableo
Additional vocals by A. Punzalan, G. Coria, B. Palanca and B. Corpuz
Produced by A. Punzalan
Mixed and Mastered by G. Whelehan

license

all rights reserved

tags

about

Han Han image

Han Han Toronto, Ontario

Han Han is a Filipina-Canadian cardiac operating room nurse and artist who writes poetry and translates it to music. She is Visayan by heritage and a dragon in spirit.

contact / help

Contact Han Han

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Han Han, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now