We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Kailan Kaya

from HAN HAN by Han Han

supported by
fionavitashedden
fionavitashedden thumbnail
seathtron
seathtron thumbnail
vteniaev
vteniaev thumbnail
Expat Eclectica: Mariah
Expat Eclectica: Mariah thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Limited Edition CD
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    SECOND RUN for Limited press of 100 copies ONLY!

    Comes in a pocket gloss design, with artwork by Michaela Cruz

    Includes unlimited streaming of HAN HAN via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

  • Full Digital Discography

    5
    releases

    Get all 5 Han Han releases available on Bandcamp and save 15%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of URDUJA, Babae Ka, Mare, Take A Muna - Han Han x Gingee, and HAN HAN. , and , .

    Purchasable with gift card

      $18.70 CAD or more (15% OFF)

     

lyrics

KAILAN KAYA

Verse I:
Kapag ikaw ay nakikita, ako ay nagagalak
Punong-puno ng halakhak ang puso kong umiiyak
Kailan ka nga ba darating?
Kapag patay na ang buwan?
Kailan kaya magpapakita
At umurong ang ulan?
Nasaan na ba si araw,
Pagod na nga bang sumikat
Nasaan ang bahaghari at dilim ang siyang naghari

Umiikot ang mundo pero ako’y nalilito
Kasi bakit ba naman ako pa rin ay nandirito
Naghihintay, nag-aabang sa iyong pagdarating

Kailan kaya makakamit ang asam kong pagtingin?3x
Kailan kaya makakamit
Kailan ka nga ba darating?

(Kailan Kaya)

Verse II:

Ang hiling ko lang naman ay ikaw ay magbalik
Sa mga yakap mo’t halik ako ay nananabik
May patutunguhan ba ang pag-ibig kong ito?
Sa kanan, sa kaliwa
Pataas o pababa
Anong kailangan kong gawin upang ika’y masilip?
Kung ano ang gagawin hindi ka maalis sa isip
Ilang tala sa kalawakan ang kailangan kong bilangin?
Ilang bote ba ng alak ang kailangan inumin?
Ako ba’y isang hibang nananaginip ng gising?

Sabihin mo sa aking kung saan ka makikita
Pataas o pababa
Sa kanan, sa kaliwa

Umiikot ang mundo pero ako’y naririto
Kasi bakit ba naman ako pa rin ay nandirito
Naghihintay, nag-aabang sa iyong pagdarating

Kailan kaya makakamit ang asam kong pagtingin?5x
Kailan kaya makakamit
Kailan ka nga ba darating?

Ilang taon, ilang buwan
Ilang araw, ilang oras….. (repeat 9x)


Kailan kaya
-------------------------------------------------------------------

KAILAN KAYA (English Translations)

Verse I:

Whenever I see you, I am delighted
Laughter overflows from my crying heart
When will you come really,
When the moon is already dead?
When will you ever show up,
So the rain will stop pouring
Where is the sun?
Is it tired of shining?
Where is the rainbow
since darkness rules here

The world keeps on revolving but I am confused
Why on earth am I still here?
Waiting, anticipating for your arrival

When will I attain my deep regard from you
When will I attain
When will you come really?

(when exactly)

Verse II:
My only wish is for you to come back
With your embrace and kisses that I am longing
Does this love have a destination?
To the right, to the left
Upward or downward
What do I need to do so I can have a glimpse of you?
In whatever I do, you linger in my mind.
How many stars that dot the skies do I need to count
How many bottles of wine do I ought to drink?
Am I crazy who keeps on daydreaming?

Tell me where I can find you
Is it upward or is it downward
To the right or to the left

The world keeps on revolving but I am still here
Yet why on earth am I still here?
Waiting, anticipating for your arrival

When will I attain my deep regard from you
When will I attain
When will you come really?

How many years,
how many months,
how many days,
how many hours...

(When exactly)

{Translations by Y. Cabana and H. Pableo}

credits

from HAN HAN, released September 12, 2014
produced by A. Punzalan and R. Boquila, Vocals by H. Pableo

license

all rights reserved

tags

about

Han Han image

Han Han Toronto, Ontario

Han Han is a Filipina-Canadian cardiac operating room nurse and artist who writes poetry and translates it to music. She is Visayan by heritage and a dragon in spirit.

contact / help

Contact Han Han

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Han Han, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now