We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Kuyaw (Hala Ka)

from URDUJA by Han Han

supported by
大王
大王 thumbnail
thesoulsearch
thesoulsearch thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    LIMITED EDITION CDs in wallet design. Ships in 1 - 10 business days.
    Artwork by Alesha Aquino.

    Includes unlimited streaming of URDUJA via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    edition of 60 

      $12 CAD or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Limited edition vinyl version of my latest album, URDUJA.
    Artwork by Alesha Aquino.

    Includes unlimited streaming of URDUJA via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    edition of 60 

      $40 CAD or more 

     

  • Full Digital Discography

    5
    releases

    Get all 5 Han Han releases available on Bandcamp and save 15%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of URDUJA, Babae Ka, Mare, Take A Muna - Han Han x Gingee, and HAN HAN. , and , .

    Purchasable with gift card

      $18.70 CAD or more (15% OFF)

     

lyrics

(CEBUANO LYRICS)

Hello pontele..
Kuyaw
(Hala hala ka
Hala ka Hala ka) 3x
(Bantay bantay dong)

Kumusta na ka ‘day. Ayu-ayo dira
Ayaw gyud og palupig sa mga garbosa (dili oy)
Katkaters atimana! Aguy! punyeta!
Aron-ingon nga kuno, mga Englisera
English2x ka diha
Mura ka’g si kinsa
Basin nakaminus ka
Or wa lang ka kaila
If I know pa lamang
Oh I never gayud
Kung ako ang masuko
Dila ra ang way labud (hala ka)
Kausa ka na lang
Ayaw ko’g hagita
Ang akong pasensya hala kay upos na

Pre chorus:

Di na ni mada
Di na gyud madala 2x

Chorus
Kuyaw
(Hala hala ka Hala ka Hala ka) 4x

Ang imong batasan hala dong toxic
Ako ngapakalayo kay ako allergic
Basin nagtuo ka nga ikaw magic Oy!
Pag-urong dong
Ayaw sige’g pangatik
Hambog2x ka dira unya di ay to insecure
Isug-isug ka dira unya di ay to talawan
Sige og pachoychoy unya di ay to purdoy
Basin nagtuo ka nga ako nahadlok
Mura ka’g si kinsa
Murag plakang gubok

Pre chorus
Chorus

Ang mga “no read, no write” himoon nga kataw-anan
Hala baduy kuno ang Bisayang pinulungan
Pero kinsa ba kaha ang mas kataw- anan
Ang tawong kahibalo sa atong sinultian
O ang langaw nga mitungtung sa kabaw
Maypa mukaon ka og bahaw didto’s inyuha
Isaksak sa imong baga imong mga storya
Panguhit diha oy! Ayaw palabi oy
Yati ra!
Yati ra

(Hala hala ka
Hala ka Hala ka) 2x
(Hinay hinay dong)

Kausa ka na lang
Ayaw ko’g hagita
Ang akong pasensya hala dong upos na (hala ka)


Di na ni mada
Di na gyud madala 2x
Chorus
Kuyaw
(Hala hala ka
Hala ka Hala ka) 4x
Da gaba...

ENGLISH TRANSLATION

hello "pontele"

Dangeorus (Hala Ka)

How are you inday? Take care over there
Don't be defeated by the boastful
Beware of social climbers
Oh Fuck them!
Pretentious "English speakers"

You speak English over there
Who do think you are?
Are you underestimating me?
Or you just don't know me?
If I knew, I never would have
When I get mad
Only the tongue will be spared.

One more chance
Don't dare me
My patience is running out

Pre chorus:
I'm over the edge
I am over the edge 2x

Chorus:
Dangerous (Hala Ka) 4x

Your personality is toxic
I'm staying away because I'm allergic
Do you really think that you're "magical"
Sit down! Who are you fooling?

You boast so much but you're actually insecure
You try to intimidate but you're actually a coward
You're so vain and actually poor
You think I'm scared of you?
You think you're somebody?
You're just a broken record

Pre chorus
Chorus

The "no read, no write" are made into a joke
They say speaking your own language is uncool
But who really is the joke?
The person who knows the native language
Or the fly who perches on top of a water buffalo
Why don't you eat stale rice at home
Shove your stories into your lungs

Stop your bragging
Yati Ra!
Yati Ra!

Pre chorus
Chorus

Da!
Karma

credits

from URDUJA, released January 30, 2020
written and vocals by H. Pableo
produced by D. Lee (Phedrè) & A. Punzalan

license

all rights reserved

tags

about

Han Han image

Han Han Toronto, Ontario

Han Han is a Filipina-Canadian cardiac operating room nurse and artist who writes poetry and translates it to music. She is Visayan by heritage and a dragon in spirit.

contact / help

Contact Han Han

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Han Han, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now